bù đầu

Friendly

Le mot vietnamien "bù đầu" signifie être très occupé ou très affairé, souvent au point d'avoir beaucoup de travail à gérer en même temps. C'est une expression qui évoque l'idée d'être submergé par les tâches.

Définition simple

• bù đầu : Très occupé ; ayant du travail par-dessus la tête.

Exemples d'utilisation

1. Contexte quotidien :

   • "Hôm nay mình bù đầu với bài vở."
   • Traduction : "Aujourd'hui, je suis très occupé avec mes devoirs."

2. Contexte professionnel :

   • "Nhân viên bù đầu với dự án mới."
   • Traduction : "Les employés sont très affairés avec le nouveau projet."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "bù đầu" peut être utilisé pour décrire une situation où l'on se sent dépassé par les événements ou les responsabilités. Par exemple : - "Trong thời đại công nghệ hiện nay, nhiều người cảm thấy bù đầu với công việc và cuộc sống." - Traduction : "Dans l'ère technologique actuelle, beaucoup de gens se sentent submergés par le travail et la vie."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bù đầu", mais vous pourriez le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances. Par exemple : - bù đầu và bù xì : encore plus occupé, souvent utilisé de manière humoristique pour exagérer la situation.

Différents sens

• Parfois, "bù đầu" peut également être utilisé pour exprimer une certaine confusion ou désorientation due à trop de tâches à accomplir, bien que ce ne soit pas son sens principal.

Synonymes

• bận rộn : Qui signifie aussi "occupé".
• căng thẳng : Qui signifie "stressé" ou "tendu", souvent en rapport avec un emploi du temps chargé.

Conclusion

En résumé, "bù đầu" est un mot très utile pour décrire une situation où l'on est surchargé de travail.

Academic

1. très occupé; très affairé; ayant du travail par-dessus la tête
   • Bù đầu suốt ngày
     très affairé toute la journée